القائمة الرئيسية

الصفحات

مجموعة من الأمثال الشركسية المعربة


بقلم حسن هارون غوجه - بتصرف

أمثال-شركسية
https://www.marefa.org/w/index.php?curid=217051


السلام عليكم ، نقدم لكم مجموعة من الأمثال الشركسية المترجمة للعربية ، لتعطي إضاءة على جزء من عقلية و تفكير و حكمة قدماء الشركس:


·         "ليس كل من ركب الخيل بفارس"  :

يقال للشخص الذي يعمل شيء و لا يتقنه.

  

·         "المجنون عاقل إلى أن يتكلم" :

 تقال للذي فقد إحترامه بسبب كلامه.

          

·         "الجار الجيد أفضل من القريب البعيد" :

 تقال للتعبير عن مدى أهمية الجار.

 

·         "كل شيء جيد في موسمه" :

 تقال للذي يعمل الأمور في غير مكانها أو يتكلم في مواضيع ليس وقتها.

     

·         "الحكمة قبل القوة" :

 تقال للتعبير عن مدى أهمية التفكير و الحكمة و تغليب العقل على الحماس.

 

·         "بالكلام الجميل يمكنك إنجاز الكثير" :

يقال لتبيان أهمية الكلمات و أختيار الألفاظ.

 

·         "أجمل لباس هو الحياء" :

 يقال للتركيز على أهمية الحياء.

 

·         "رزق الضيف يأتي معه" :

يقال للحث على كرم الضيافة.

 

·         "الإحترام الذي تقدمه لوالديك يقدمه إليك أبناؤك" :

 يقال للحث على بر الوالدين.

 

·         "من لا يجيد الرقص يلوم العازف" :

تقال لمن يكثر إيجاد الحجج و لا يعترف بتقصيرة أو عدم كفاءته.

 

·         "حين يشيخ الذئب يصبح ألعوبة للكلاب" :

تقال للذي ضعف بعد قوة و إستضعفه من حوله.

 

·         "الطفل تحته ذهب" :

 تقال لإظهار الإمكانيات و الستثمار المستقبلي بالأطفال.

 

·         "السلاح الجيد رفيق جيد":

 تقال للحث على الأهتمام بالسلاح و عدم إهماله.

 

·         "الأمل يكسر الجبال" :

 يقال للحث على الحفاظ على الأمل و عدم اليأس.

 

·         "الماء الجاري يفتح الطرق":

  يقال للحث على العمل المستمر ولو كان العمل بسيطا.

 

·         "امدح القديم و خذ من الجديد" :

 تقال للحث على احترام العادات و تقبل المستجدات.

 

·         "روح الأمة لغتها" :

تقال للحث على الحفاظ على اللغة.

 

·         "من يقول اليوم يغتني و من يقول غدا يخسر":

  تقال للحث على عدم تأجيل الأعمال.

 

·         "الضيف المبكر غير محبب" :

تقال لمن أراد الذهاب قبل الموعد المحدد.

 

·         "من يشتري بيت يجب أن يشتري معه الجار":

 تقال للتعبير عن مدى أهمية الجار.

 

·         "الكلام الجميل يذيب الحديد":

 يقال لتبيان أهمية الكلمات و أختيار الألفاظ.

 

·         "سلاح الحداد الملقط و المطرقة":

تقال لتبيان أن لكل شخص إمكانياته الخاصة إسلوبه الخاص.

 

·         "الإبن كالعظم و الحفيد كمخ العظم" :

 يقال لتبيان محبة الأجداد للأحفاد.

 

·         "الذي رأى كثيرا أفضل من الذي عاش كثيرا":

 تقال لتبيان أهمية الخبرة بالحياة.

 

·         "ينطق اللسان بما يجول في القلب" :

 تقال للذي أفلت لسانه بكلام ثم تراجع عنه ولكن السامع يظن أن الكلان الأول هو حقيقة مراد المتكلم.

 

·         "فكر قبل أن تتكلم و انظر قبل أن تجلس" :

تقال للتنبيه على أهمية حضور الذهن قبل التصرف.

 

·         "إذا ضاع الأمل فقد العمل" :

تقال لتبيان أهمية الأمل كحافز للعمل.

 

·         "ما سيجلبه الأحمق لنفسه أقسى من أي عقوبة" :

 تقال لوصف حال أحمق استفز من حوله.

 

·         "المنزل الذي لا يوجد فيه والديك إسترح به و غادر" :

 تقال للحث على عدم الرحيل عن الوطن و ملازمة الأهل.

 

·         "إن روح الغريق تحضن بذور الأمل في قعر البحر":

 تقال لمن استغرب مقاومة و معاندة فلان رغم ظهور خسارتة.

 

·         "من لم يذق لسع النحل لا يعرف قيمة العسل" :

تقال للذي استخف بشيء و استهان به لسذاجه عنده، أو للذي تنتقص من قيمة شيء لتوفره عنده بسهولة.

 

·         "حتى العصفور يرى نفسه بطلا داخل عشه" :

 تقال للذي يتظاهر بالشجاعة و هو بين أهله .

 

·         "اللسان سيف مسلول" :

يقال لتبيان أهمية الكلمات و أختيار الألفاظ.

 

·         "إذا ضاعت اللغة ضاع الأصل" :

تقال للحث على الحفاظ على اللغة.

 

·         "من لسعته أفعى يخاف من الحبل":

تقال للتنبيه على أن المتكلم أصبح حذرا من موضوع ما لتجارب مرت به.

 

·         "لا تعد العروس بشيء لا تملكه ، ولا تعتمد على أصحابك و تصارع الدب" :

تقال للحث على عدم الإلتزام بشيء فوق طاقتك و عدم التهور بأمر لظنك أن أصحابك سيدعمونك.

 

·         "بالتعاون يمكن إزاحة جبل من مكانه" :

 تقال لتحفيز الجمع على العمل معنا لتحقيق أمر كبير.

 

·         "تعمل الأصابع معا و تتعاون رغم ما بينها من تباين" :

 تقال لحث فريق متنوع على العمل معا.

 

·         "اعمل كثيرا و تكلم قليلا" :

 تقال لبيان أهمية التركيز على العمل أكثر من الكلام عنه.


مقال سيعجبك : التحكم بالغضب

 

انت الان في اول مقال
reaction:

تعليقات